101曲のハワイアンソング
「アンティ・ノエとエルバート教授が教えてくれた 101曲のハワイアンソング」
イカロス出版から2400円で発売されています。
1970年にハワイで出版され、今でも売れている名著の日本語訳が出ました。
101曲のハワイ・トラディショナル・ソングの歌詞と日本語訳が中心ですが、
曲の背景、解説は興味深いものです。
最初にハワイアン音楽の分析もされていて、とても役に立ちます。
フラガール、ハワイアン音楽に興味のある人は、必見です。
これを読むと、ハワイ・トラディショナル・ソングの歌詞の複雑さがわかります。
かなり、難しいですよ歌詞の本当の意味を理解するのは。
いくつもの意味が隠されていたり、解釈が出来たり・・・・
ハワイ・トラディショナル・ソングへの認識が変わる一冊。
翻訳はハワイ在住の古川敏明氏、古賀まみ奈氏。
お二人にはハワイでお会いして、この本について詳しくお話お聞きすることに
なっています。お楽しみに。
