people39
ハワイ文化の継承者であり、語りべである
ケリイ・タウア氏。
現在、日本にやってきている「ホクレア」にも深く関わっています。
カフナと聞いていたので、怖い印象もありましたが、とても、チャーミングな方。
一時、体調が悪いと聞いていましたが、LOMI LOMIによって今はすっかり元気だそうです。
結婚もなさって楽しそうでした。いつも、若い奥さんと一緒です。
6月にはホクレアを出迎えに横浜に来る予定と言うことでした。
ハワイ文化のお話、たっぷりお楽しみください。
Keli'i Taua（ケリイ・タウア）
1942年生まれ。
ハワイの名門、カメハメハ・スクールを卒業。
1975年、ハワイ大学でPacific Island Studiesの修士課程を卒業。
カリフォルニア州のコロンビア・パシフィック大学にてHawaiian Philosophy（ハワイ哲学）の博士課程を修める。
教育者として、23年間ハワイの公立及び私立小学校、高等学校、大学など様々な教育機関でハワイ文化をはじめ、ハワイ語、ハワイアン・ミュージック、フラなど、幅広く教育活動に携わっている。その活動は、ハワイ文化に係わる教育者にとどまらず、若者の就職カウンセリングや教育支援をするホノルル州郡カウンセラー、ハワイの文化・概念についての講演、ハワイアン・ミュージックの作詞・作曲、プロデュースなどでも活躍している。
さらに、ハワイの重要な司祭の一人として、冠婚葬祭、星の位置を頼りに航海をしたといわれる二重船側艇「ホクレア号」の進水式など、ハワイの神聖な儀式において重要な役割を担っている。
また、学術的なハワイ研究者、教育者である傍ら、チャントと呼ばれる詠唱やフラにおいて、アンティ・マイキとして親しまれているMaiki Aiu Lakeをはじめ、Kau'l Zuttenmeister、Ka'upena Wong、Nona Beamerなど、ハワイアン・ミュージックやフラの継承活動に貢献した伝承者たちに古くから師事してきた。
現在では、フラ、タヒチアン、ミュージックなどのショーの演出、イベントプロデュース活動に積極的にも取り組み、ハワイを代表するマルチ・エンターテイナーの一人として活躍している。
－研究者、教育者、クム・フラ、カフナなど、多方面で活躍されていますが、現在の主な活動を教えてください。
Taua:現在は、主に教育面で活動しています。最近は、ハワイアンだけでなく、世界中のたくさんの人がハワイの文化の全てを学びたがっており、教師という立場でそういった全ての事を伝えています。
－年齢、カテゴリーに関係なく教えているのでしょうか？
Taua:はい。子供はもちろんの事、最近では、年配の方々も学びたがっています。
なぜならば、例えば、（ポリネシア文化の象徴でもある）ホクレアをみてもわかるように、200年もの間、航海されていませんでした。また私達もその間、ハワイの文化について学んでいなかったのです。それが今、見直され、皆学びたがっています。
子供達も、ハワイ語、チャント、フラを学ぼうとしています。そして、どうしたらカヌーで他の国までセーリングできるか等、全ての事を学びたがっているのです。
－教育の目的は？
Taua:私は、ハワイでは、人、場所、カヌーや飛行機、建物等、あらゆるものに対して祈祷を行っています。皆、祈りを求めているのです。
今、世界中がたくさんの問題を抱えており、例えば、９．１１といった惨事が起き、皆、善事が起こるという事を信じたいのです。
２年前に日本に来た時でさえ、ある方が、彼の職場に対して私に祈祷を頼んできました。
－皆さんあなたを必要としているんですね。
Taua:そうではなく、徐々に皆さんが、祈りの大切さを理解してきているという事です。
－そうした世界中のトラブルを抱えた人たちに対して、ハワイの精神が役に立つという事なのでしょうか？
Taua:祈祷は私の仕事ではありません。私は、あくまでも教師であり、ハワイに住む人々に教える事もが好きです。しかし、実際には私が現在大学で教えている生徒の９０％以上の人が、ハワイ以外の出身者で、皆、ハワイのマナについて学びたがっています。つまり、皆さん、ハワイのマナが役立つと思っているのでしょう。だから先ほど紹介したように、２年前日本のある職場への祈祷を頼まれたり、また、タヒチやアメリカ本土に行った時にも祈祷を頼まれたりするのだと思います。
まるでハワイのダライ・ラマの様な扱いをされますが、私は決してダライ・ラマではありません。ただ、たくさんの人がそういうスピリチュアルな指導者を求めているということだと思います。
－ホクレア号の航海にも深く携わっているそうですが、ハワイアンにとってどのような意味があるのか教えてください。
Taua:７０年代後半、ホクレア号が作られました。その時は、カヌーについて知る人は多くありませんでした。私は、浸水式で祈祷をする３人のカフナの一人に選ばれました。実は、私自身もその時はカヌーについて何も知らなかったのです。でも、選ばれてから、古代カヌーについて研究を始め、航海方法についても勉強しました。そして、知れば知るほど「これはなんてすごいことだ！」と驚き、もっともっと知りたくなりました。でも、その時はまだハワイアン文化はさほど重要視されていませんでした。ホクレアが航海をし始めてから、たくさんの人がもっと知りたいと思う様になったのです。
また、その航海が始まったと同時期に、多くの人が、スピリチュアルな島であるKaho'olawe Islandでの、軍の爆撃演習地としての使用に反対を唱えるようになりました。同時に、平和を象徴するホクレアと戦争状態を象徴するKaho'olaweを守る運動が始まりました。
これら二つの事は、今日のハワイ文化にとってとても有益な事なのです。なぜならば、この運動により軍の爆撃演習地としての使用は廃止され、人々は、その島へ行き、そして、島のスピリットを感じる事ができるようになったのです。そこにはヘイアウがあり、そこで星を学ぶのです。まさにナビゲーター達が行くべきところであり、とても重要なものがそこには依然存在するのです。ホクレアはとても大事な役割をもっています。なぜなら全ての人々に海への戻り方を教えてくれているからです。
星や鳥といった自然を学び、1975年から今日に至るまで、人々が知らなかったたくさんの事を学ばせてくれているのです。私も祈祷をさせてもらったのをきっかけに、ホクレアについて書き始め、４０曲ほど曲を作りました。２ndアルバムは全てカヌーの歌です。
つまりホクレアは、国籍を問わずたくさんの人が学ぶ事ができる道具なのです。
私は数年前に、ホクレアのメンバーでもあり、当時日本に滞在していたタイガー・エスペリを訪ねました。その時彼は、ある日本人の航海士の方と対談をしていました。その方は、日本から遥か遠い南米までカヌーで航海したそうです。タイガーが、その彼が使っていたナビゲーションやチャートを見せてくれました。つまり日本を含む太平洋の島々の人間は皆、かつては海の航海術を知っていたという事になるのです。 ホクレアは、人々が機械の代わりに、心やスピリットを使い、海の元へ戻る手段の一つなのです。故に私にとってホクレアというのは、膨大な事を学べる素晴らしい道具なのです。 私は、ホクレアに従事する事によって、皆を一つにまとめようと努めています。
－今回の日本航海の目的は？
Taua:ホクレアのクルーメンバーにスターナビゲーションを教えてくれた師匠、マウ・ピアイルグ氏の為にカヌーを作り、それを彼が住むミクロネシアに届けるのが第１の目的でした。
それを知ったたくさんの日本の要人の方が、太平洋を渡るのなら是非日本にも来てくれとナイノアを説得したのでしょう。
また、日本とハワイのつながりをみるためだと思います。もし私が移民について教えるとしたら、ある一人の考古学者の説を支持します。それは、ハワイアンは、イスラエルを起源とし、そこから中国へ渡り、日本、フィージー、タヒチへ行き、そしてハワイに航海をして辿り着いたと言う説です。ハワイが最後の島だったのです。つまり、ホクレアが日本に来るというのは、”家に帰る”という意味でもあるのです。
－ナイノア・トンプソン氏はどのような方なのですか？
Taua:とても聡明で、賢明なご両親のもとに生まれ、謙虚な方です。彼は、文化を共有する事をとても大事と感じており、私にもその手伝いをする事を望んでいます。
－ハワイ文化の現状についてのお考えを教えてください。
Taua:ハワイの文化は、人々の大きな興味を惹く存在になってきています。どんどん変化を遂げています。なぜならば、古い知識がなくなり、新しいものが次々と生まれて来ているからです。しかし私は、古い知識を保持しようと努力しています。古い知識が今までの文化を作り上げているわけですから、とても重要なものなのです。
私の意見は、古い文化はそのまま残すべきで、決してそれを変えるべきでないという事です。私達は、全てを失ってはいけないのです。また、ある古い文化には、人々がたとえどんな事をしようとも決して変える事が出来ないものがあります。
例えば、ハワイで言い伝えられているKumulipoという地球創造の物語です。これは決して変わる事はありません。もし変わってしまったら、本来の話しではなくなってしまうからです。このKumulipoは、３時間～５時間と続く長いチャントになります。昔は、文字にもなっていなかったので、カフナが全て暗記をし、ずっとそのチャントを詠唱していました。
私は５年ぐらい前に、６人の男性が５時間このチャントを詠っているのを見たことがあります。私も５０代の時に「やってみなさい」と言われて挑戦しました。とにかく、この６人の男性のチャントを座りながら見ていた時「素晴らしい！」と感動をしました。まるでハワイ語で物語を
滔々と語ってくれているかのようでした。
私にとって「ハワイアンである」というのは、どんな事よりも、最も美しいでき事であり、どんなお金よりも価値がある事なのです。本当に信じられないくらい素晴らしい価値なのです。
－日本人にはわかりにくいのですが、カフナはどういう存在ですか？
Taua:私のカフナの先生は、「カフナとは人生の生き方である」と教えてくれました。例えば、古代には、様々な種類のカフナがいました。Kahuna kalai wa'a は、森に行き木を選別するマスターになります。木を見た時に、鳥が木をつついていたら、それは良い木ではないという事なのです。なぜかと言うと、鳥がカフナに、その木には虫が住み着いて木を食べていると教えているのです。カフナは、そうした自然界のルールを知り、サインを見ることができるのです。
Kahuna la'au lapa'auは、医者になります。彼は、全ての植物について知り、何がその人に効くか、また健康状態をより良くする呪文も作る事ができます。反対に、死に至らしめる呪文も作る事ができるのです。 カフナとは神様のような存在で、膨大な知識を備えています。全ての職にカフナというのが存在していました。また、Kahuna nuiという人は、医療、カヌー、魚、植物、建築等ありとあらゆる全ての事柄を熟知しており、カフナの中で一番トップの人になります。
－カフナはある家系で、代々引き継がれていくものなのですか？それとも、才能のある人が勉強をしてなるものなのでしょうか？
Taua:ほとんどが家系からきています。私も代々カフナの家系で、それを引き継いでいます。
カメハメハ大王は、ハワイで一番の権力者だったと知られていますよね？彼のKahuna nuiは、Hewahewaという人でした。Hewahewaももちろん家族代々カフナの家系で、お父さんから全てを学んでいました。
キャプテン・クックがハワイにやってきた時、クックの事をハワイ人たちは偉人だと信じました。その判断はとても単純な事からはじまっていて、彼がマッチに火をつけてタバコを吸い、口から煙がでてきたのを見て、びっくりしたからです。
また、鏡も持ち込まれ、それまでハワイには鏡がなかったので、自分の顔が映る事に驚きました。現在であればとてもおかしな事に聞こえますが、当時はそのような事で、皆、クックは神様だと信じてしまったのです。そして何が起こったかと言うと、Ho'onaunauというヘイアウで、彼らは、クックにアヴァ・セレモニーを行いましした。そのセレモニーは、人々を最敬礼で迎える儀式となります。
そのセレモニーの最中、カフナは、敬意を表わす挨拶として、Kumulipoのチャントを詠いました。
カフナが、その人をどのようにもてなすかを決めるのです。
しかし、カフナは間違ってしまったのです。クックは神ではなかったのですから。
実は、Hewaとは”間違い”という意味なのです。カメハメハ大王とカフナ達は、キャプテン・クックについて間違った判断をしてしまいました。
しかし、ある時クックが手を切ってケガをした時に血を流しているのを見て、カフナ達は「私たちと一緒だ！」と気づいたのです。また、ハワイの人々は、釘を見つけました。それまでハワイでは全てが石で作られていました。そこで、釘はとても利用価値が高いものとわかり、クックの３艘の小さなボートから釘を盗んだのです。それをクックの配下が見つけて怒り、ハワイアンを殺害し、そのことから争いが始まり、最後にはキャプテン・クックが亡くなってしまったのです。それからHewahewaは、カメハメハ大王やカフナでさえも、つまり偉大な人たちでさえも間違いを犯すという事に気がついたのです。
－現在ハワイに、カフナは何名ぐらい存在するのでしょうか？
Taua:とても少ないですね。私が知っているカフナは両手で数えられるほどです。私のカフナもすでに亡くなっています。また、私はあまり鍛錬をしないようにしています。あまりにも莫大な事をしなければならいからです。また、カフナは、ただ勉強し、鍛錬する事しかできず、他の事は禁止されていました。結婚もできないのです。でも、私は結婚もしたかったし、子供も欲しかったので、カフナを極める道は選びませんでした。人生楽しむべきですしね。カフナは確かに強靭なパワーを身につける事ができますが、とても寂しいものなのです。だから現在はとても少ないですね。
－しかし、そういった知識を次世代に伝えていく義務があるのでは？
Taua:もし学びたい人がいるのであれば、もちろん伝えていきます。ただし、それは選ばれし人のみになります。
例えば、今回急病で来日できなくなってしまいましたが、クム・フラのカポノ・カマウヌも私の選りすぐりの生徒の一人になります。また他のハラウのクムでもあるチャールズ・カウプも、生徒の中の一人になります。
私は、大会でフラを踊る事はほとんどしません。私が教えるフラはセレモニーで踊るものになります。中には、パフォーマンス用のダンサーになりたい人もいます。それを目指す事もできます。例えば、スノーバード・ベント、カレオ・トリニダッドは私の弟子のクム、ホロウア・ステンダーから数年前に卒業したばかりで、メリー・モナークで頻繁に優勝をしていますが、それらは彼らのスタイルです。 私は、大会出場目的のみのフラにしたいとは思いません。それだけになると、知識を学ぶ事がなくなり、文化の価値を見いだす事ができなくなってしまうからです。
－日本では空前のフラブームですが、それについて感想はありますか？
Taua:日本人が、ハワイ文化を助けてくれていると思っています。しかし、多くの方から、「タウアさんは、どうして日本人の間でこんなにフラが流行っているのだと思いますか？日本語を勉強してみて、日本人は文化を失っていると思いませんか？」と聞かれることがあります。私の考えでは、「YES」です。日本人は、独自の文化を失いつつあります。
まるで日系ハワイアンの様で、２世の方々で日本の文化を知らない方々も少なくありません。それでもハワイに行くと、２世の人や日系以外の人でも、日本語を全く喋れないのにも関わらず、日本語を混ぜて話しているのを聞くと思います。
私は、日本で、日本語に英語を混ぜた新しい言葉を聞くととても悲しくなります。それは”ピジョン・イングリッシュ”ならぬ”ピジョン・ジャパニーズ”になってしまっているのです。若い世代の日本人の方々がそのピジョン・ジャパニーズを話すのを聞くと、とても残念でなりません。なぜならば、ハワイアンがハワイアン文化を長い間喪失していたのを私は見てきたからです。それと今の日本は同じ状況に見えるからです。ハワイの場合は、ホクレアのおかげで今取り戻しつつありますが。
今、日本人に必要なのは、自国の文化がなくなっていくのを止める事です。
ホクレアがタヒチに行った際に、私はハラウを連れて行きました。フラを練習する事はなく、祈りや、アヴァ・セレモニーの仕方などを学び、私達が全てのセレモニーを執り行いました。
それを見ていた知事や要人の方々が、ハワイに戻ったら、私達にセレモニーの仕方やお祈りを教えてくれと頼んできたのです。
つまり、彼らはスピーチをする事はできても、セレモニー全般のやり方は全て失ってしまっていたのです。
私は、日本においても同じ事が起きていると考えています。ハワイアンフラを学べば学ぶほど、日本の文化がどんどん失われていってしまっているのです。もしフラを学ぶのであれば、同時に自国の文化を保持していく必要があるのです。その両方をするのならば、私はよいと思っていますが、ハワイアン文化やフラ、チャントのみだけになっているようで、とても残念に思います。
－一方でハワイにおけるフラの現状をどう見てらっしゃいますか？
Taua:ハワイでもフラが再認識されてきています。たくさんのクム・フラ達が、日本人のフラを見て、
「私たちもやらなくちゃ！！」と言いながらやっています（笑）。日本に刺激を受け、ハワイの文化が発展していることはとてもいい事だと思います。
ここによい事例を紹介したいのですが、ちょうど２週間前に、ウニキ（フラの卒業式）がありました。卒業するためには、あらゆるチャントやフラを習得しなければなりません。
そして、ダンサーとして２人の日本人の方が私の元から卒業しました。一人は、まさにカポノと同じレベルになれるようなクム・フラです。彼は、以前は「私は、別に学ぶ必要がない」と言っていて、
それまではコンテストに参加していました。しかし、そこで「誰のところを卒業したのか？」と聞かれ、「誰のところも卒業していない」と答えたら、「誰かのもとでまた勉強してちゃんと卒業するように」と言われ、僕のところに戻ってきたのです。
彼は、「私に対して怒っていますか？」と聞いてきたので、「君に怒る必要など全くないですよ」と答えたのです。私の目的は、人生を見つめ直し、何のために生きているのか？またなぜこうして人々に教えていくことができるのかを問うことなのです。
－例えば最近では、スノーバード・ベント、マーク・ケアリィ・ホオマルなどの若いクムがでてきて、新しいフラスタイルが確立されてきているようですが、古い伝統を守る事と新しい文化の融合についてはどう思いますか？
Taua:私達は、まず古いスタイルが何であるかを学ぶ必要があります。若い世代の人たちは、先人の人たちが教えてくれた事、それが一体どういうものだったのかを見ることができます。古いスタイルをを続けていく事もできます。それから新しいスタイルを見る事ができるのです。
私はちょうどその新古の狭間にいます。私は、新しいものを創り続ける必要もあり、それもとても重要な事だと思っています。つまり両方知る必要性があるのです。片方だけだと足りないのです。
例えば、マーク・ケアリィ・ホオマルの様に、もし新しいスタイルのみしか知らないと、皆に非難を浴びてしまい、大きなフラの世界で一般的に受け入れられなくなってしまいます。しかし、あれは彼のスタイルであり、彼の心から自然にでてくるものなのでしょう。
－これからの、ハワイと日本の関係はどうあるべきだと考えますか？
Taua:昨年キング・カメハメハ・フラ・コンペティションで、日本のハラウが勝ちました。
その時、ハワイのあるクムフラが、「他の国の人たちがやってきて勝ってしまうのをみるのがとても怖い。私達の文化は一体どうなってしまうのだろう？」と言っていたのです。しかし、私は、彼に言ったのです。「武蔵丸や曙も日本に来て同じ事をしているじゃないか！」と。狭い視野でいるとそれだけの事しかできません。皆さん自分の視野を広げていく必要があり、何が起ころうともそれは受け入れていくべきだと思います。ただ、決して自分の文化を失うなという事です。
聞き手：Kaimanahila
通 訳：村田実紀
プロ・サーキットと、サーファーたちの海の中でのスポーツマンらしからぬ態度を否定的に見てしまうのは、サーフィンが他のスポーツとは違って、本来、高貴な、精神的な究極の娯楽であり、古代ハワイアンが自然と一体化するためのものだったからだ。私たちはデューク・カハナモクの教えを通して、本当のサーフィンのスピリットを、もう一度みんなに知ってもらいたいと考えたんだ。
Ｑ：純粋なハワイから生まれた映画（ハワイ映画）が日本で上映されるのは初めてです。ハワイの人たちの手によって作られた映画とアメリカ本土の人たちがハワイを舞台に撮る映画との違いは何ですか。
１９６５年２月１２日生まれ。