−2005年からお父さんと二人の息子さんで活動をしていらっしゃいますが、バンドを作ることになったきっかけを教えてください。
Dad:計画をして親子でバンド活動を始めたわけではありません。2005年に子供達がメインランドから戻ってきた時に、たまたま知り合いから親子で演奏を頼まれました。じゃーやってみようかということで演奏したのですが、それが今まで続いてしまっています。

（左から：Dad . Nick . Alex）

−それ以前に3人で演奏することはなかったのですか？
Dad:ありませんでしたね。
Nick:覚えていませんが、一回ぐらいはあったかもしれませんが、親子別々に音楽活動をしていました。

−お二人は学生時代をメインランドで過ごしたそうですが、ハワイに戻ってきてお父さんと音楽活動することは望んでいたことでしたか？

Nick:3人でやりたいと思っていたわけではありません。偶然、機会に恵まれてやることになったのですが、それは自然な流れでした。父に強制されたわけでもありません。
でも、今のように3人でツアーをやるようになるとは思ってもいませんでした。

−ピーター・ムーンなどのミュージシャンが多く住んでいるマノアで育ったことはお二人に影響が
ありますか？
Nick:他のミュージシャンの影響はわかりませんが、マノアは雨が多く、緑豊かな自然に恵まれた場所です。そういう環境で育ったことは私達の音楽に大きく影響していると思っています。

−ミュージシャンであるお父さんの影響は大きいですか？
Alex:子供の頃から日常的に音楽がある生活をしていました。
プロミュージシャンである父をいつも見ていたので、プロとして音楽をやるということがどういうことかは自然に学んでいたと思います。

−父親として、息子さんと音楽活動を行うことをどう思っていますか？
Dad:父親にとって息子達と一緒に何か出来ることは夢だと思います。
息子と一緒に音楽を職業としてやっていける私は幸せ者です。
ただし、ステージに立てば、私の息子ではなくプロミュージシャンとして扱っていますが、
ライブが終わればファミリーですから和気あいあいとやっていますね。
私が息子達に苦労をかけることもありますし（笑）もちろん、子供達に苦労させられることも
多くあります。音楽が好きな普通の親子です。

−とても親孝行な息子さんをお持ちになりましたね？
Dad:私は世界一幸せな父親だと思っています。世界一の息子に恵まれましたね。

−バンドのリーダーはお父さんですか？
Alex:YES

−そのことに納得していますか？
Alex:YES
Nick:No comment
Dad:私は長年音楽の世界にいますからね（笑）最近は歳をとって気も短くなってきましたし…
まじめな話をしますと…
私たちの問題ではなく、お客様が私たちに何を望んでいるのかを一番理解できるのが、経験のある私だと思っています。私たちが何をしなければならないのか、いま、息子達は何が出来るのか、そういうことを一番理解しているのが私だと思います。だから私がリーダーなのです。
ステージでは彼らに厳しい指導をしていますね。

−曲を作ったり、アルバムお作ったりするときはどの様になさっていますか？

Alex:家族で話し合いますね。
アイデア、意見を出し合い、「ここはこうした方が良いよ」などとアドバイスを仕合ます。
その中から作品を作り出していくのがスタイルですね。


−ManoaDNAは日本でハワイアン・コンテンポラリーのジャンルと思われていますが…
ご自身ではManoaDNAのサウンドはどの様な音楽だと思っていますか？
Dad:息子達にもそれぞれの意見があると思いますが、私 の理解では、「ハワイアン・コンテンポラリー」よりも「コンテンポラリー」ミュージックだと思っています。もちろん私たちの音楽的ルーツはハワイアンにあ りますし、ハワイアンも演奏します。しかし、ポップス、フォーク、ロックなどがクロスオーバーしたところに私達の音楽のジャンルがあるのではないかと考え ます。

−アルバムではトラディショナル・ハワイアンも何曲かはいっていますが、それ以外の英語の歌詞で書かれた曲の方がManoaDNAらしさが出ていると理解して良いですか？
Nick:私達が作るオリジナルの曲は基本的に英語で書いています。歌詞の中にアクセントとしてハワイ語や日本語を入れたりすることはありますが、英語で書かれたオリジナル曲が私達の表現したい曲だと思っています。

−ハワイ州観光局の仕事をなさっていて、日本に何回もいらしていますが、自分たちのルーツである日本をどの様に感じていらっしゃいますか？
Nick:中学、高校と日本語のレッスンをとっていまし た。しかし、それは成績のために勉強をしていただけで、何か考えがあったわけではありませんでした。しかし、ここ数年、日本に来ることが多くなって考えが 変わってきました。私のルーツである日本を度々訪れるようになったときに、日本に対する思いも深くなってきました。それと共に、再び日本や日本語を学び始 めました。日本語でのコミュニケーションも勉強して、日本のファンの人達とも通じ合いたいですし、作る曲の中にも生かしたいと考えています。


−広島でお母様と一緒に親戚のかたを探し、対面されたTV番組を見ましたが…
Dad:私達のルーツを探すという、ホノルル市と広島市の姉妹都市提携５０周年のテレビ番組企画でしたが、不安と期待が入り交じって、非常に複雑な気持ちでした。
私も子供達もそうだったと思います。
結果としては自分達のルーツを発見することが出来た素晴らしい旅でした。母が広島で会ったことがなかった親戚と出会えたことには感動しました。母も喜んでいました。
私達のファミリーが、今も広島にいるなどと思ってもいませんでしたから、見つかったと聞いたときは、驚きました。
母や私達にとって、これで今まで足りなかったモノが見つかって、家族の輪が繋がり、輪が完成したという思いで本当にうれしかったですし、感動しました。

−自分たちのルーツが日本にあることを具体的に感じることがありますか？
Dad:はじめて日本に来たとき、まるで違和感がなく非常にフィットしていたのを覚えています。
はじめて来たのにすごく心地よかった。そして、一昨年になりますが自分たちの親戚が広島にいることを知り、「本当に自分たちのルーツがここにあったんだ」 と思いました。私達の先祖はここからハワイに向かったのだとおもい、自分たちは、「ここに帰って来られた」と思いました。

−今後の予定は… 今後も３人で活動を続けていきますか？
Dad:ManoaDNAは家族なので止めようがありません（笑）
私達の音楽は家族の中で生まれました。家族のスピンオフがManoaDNAなのです。
正直言って、ここまでこられるとは思ってもいませんでした。私自身、驚いています。
息子達も想像を超える活動をしてくれています。私達が今後どうしていくかは、聴いてくださる皆さんがどんなリアクションをしてくださるのかを見なければいけないと思っています。
とても喜んでくれているのか、自分たちのポテンシャルは、皆さんの要求に応えられるのか…
などを、一回一回確認しながら、親子三人で進んでいくつもりです。

−イオラニ（Kawakamiファミリーが経営するハワイ老舗のスポーツウエアーブランド）を継がなくて良いのですか（笑）
Nick&Alex:（笑）…それは、母の仕事ですから、大丈夫です。

−ハワイに行ったとき、どこでライブを聴けますか？
Alex:ハワイではワイキキに２カ所あります。金曜日はルルズ、土曜日はカニ・カ・ピラ・グリルで演奏をしています。
もちろん、ハワイに来て私達の音楽を聴いて欲しいのですが、日本でも聴きたい方にはインターネットのManoaDNA.comで、ライブストリーミングをやっています。ハワイから生の映像を送りしています。 チャットも楽しめますので、日本語でも参加してください。スケジュールは
ManoaDNA.comで確認してください。日本で行う演奏とは少し違う顔の私達を見ていただけると思います。

−皆さんはハワイ州観光局のスポークスマンもなさっていますが、ハワイのお奨めの場所を教えていただけますか？
Dad:私は食べるのが好きなので、サイドストリートインをお奨めします。
アラモアナセンターの山側になります。そこは1階ですが、２階はイオラニのショップ兼オフィースになっています。イオラニで洋服を見ていただいて、サイドストリートインでローカルフードを味わっていただければ満喫できるのではと思います。（笑）
私達も良く食事をしていますので。

−若い二人のお奨めは？
Nick:若者サイドのお奨めは、ワード地区やワイキキにたくさんあるナイトスポットですね。
そんなに苦労しないで音楽や食事を楽しめるお店を見つけられると思います。
ハワイの若者が聴いている音楽を、そういった店で体感していただきたいし、ライヴで自分だけのお気に入りミュージシャンを見つけるのも楽しいのではないかと思います。

−もし、地球滅亡が来てこの歌が最後の一曲だとなったら…どんな曲を選びますか？
Nick:うーん…”HAPPY BIRTHDAY”かな… 簡単だし、歌詞を全部覚えています（笑い）
Alex:難しい質問だけれど、大好きなジェームス・テイラーかイーグルスの一曲かな？
Dad:具体的な曲名は思いつかないけれど、最後の一曲は家族のために歌いたいと思います。


−ファンの皆さんにメッセージを…
Dad:日本に来る度に思いますが、ファンの方々が熱心に演奏を聴いてくれますし、とても親切にしてくださいます。心から感謝しています．皆さんの期待に応えられられるような演奏をしていきますので応援よろしくお願いいたします。
Nick:皆さんのサポートに感謝で一杯です。
ManoaDNA.comも皆さんがサポートしてくれて、本当にうれしく思っています。
ManoaDNA.comにアクセスしてくださる方の人数を見ているだけでも心強いです。
これからも頑張りますので、サポートよろしくお願いします。
Alex:ManoaDNA.comのチャットなどを見ていて驚いたことがあります。それは、私達のファン同士がサポートし合っていて情報を交換したり、実際に交流していることでした。ファン同士のコミュニティーが出来ていることを実感して、私達もすごくうれしく思っています。
これからも、ファンの皆さんと共に楽しみながら、良い演奏をしたいと思っています。

−ありがとうございました。

聞き手：Kaimanahila
写　真：Shu Suzuki

ManoaDNAの情報、LIVEストリーミングはhttp://www.manoadna.com/

ManoaDNA日本デビュー盤発売決定！！

日本デビューアルバム「PURE ALOHA!」2010年4月21日（水）リリース
詳細は、ビクターエンタテインメント・ManoaDNAページで！

2010年1月～　RADIO-i（愛知国際放送）でラジオ番組スタート！
「ManoaDNA - DISCOVER ALOHA」SUN11:00－13:00
（愛知県、岐阜県、三重県および静岡県西部） 

2010年4月～5月　NHK「みんなのうた」でManoaDNAの楽曲
「Aloha You～きずな～」放送中！放送予定
父ロイドからのメッセージも載ったみんなのうたテキスト　発売中　※ピアノ譜付

ManoaDNA　2010年　4、５月来日ライブ出演情報！
■2010年4月29日（木・祝）12:00～
ロコモコサンセット・フィール・ザ・マナ2010出演！
詳細は、ロコモコサンセットHPで！

■2010年4月29日（木・祝）・30日（金）17:00～
Lea Lea Hawaii～Aloha! IKSPIARI～出演！
詳細は、イクスピアリ・レアレアハワイHPで！

■2010年5月1日（土・祝）・2日（日）13:00～ / 15:30～
  2010年5月3日（月・祝）13:00～ / 14:30～
ODAIBA HAWAI'I FESTIVAL2010出演！
詳細は、お台場ハワイフェスティバルHPで！

■2010年5月1日（土・祝）・2日（日）17:30～
Festa De Caretta アロハタイム出演！

■2010年5月4日（火・祝）
ひろしまフラワーフェスティバル出演！

■2010年5月5日（水・祝）14:00～
広島ハワイアンフェスティバル出演！

■2010年5月6日（木）12:00～　/　17:00～
  2010年5月7日（金）12:00～
阪神百貨店アロハウィーク2010出演！

■2010年5月8日（土）16:30～
ヨコハマ・ハワイイ・フェスティバル2010出演！
詳細は、ヨコハマ・ハワイイ・フェスティバルHPで！

■2010年5月14日（金）
マノアDNAソロライブPURE ALOHA!開催決定！
茅ヶ崎・リキリキデリ
OPEN6:30PM / START7:00PM　 前売発売開始は4月16日（金）から！
前売4,000円（1ドリンク付）
お問合せ・詳細は、トゥモローハウスHP（03-5486-9155）まで

■2010年5月15日（土）
ウクレレ・スーパージャム2010出演！
東京・新橋ヤクルトホール
OPEN3:00PM / START4:00PM　全席指定 前売好評発売中！前売6,500円
お問合せ・詳細は、トゥモローハウス・ウクレレスーパージャムHP（03-5486-9155）まで

■2010年5月16日（日）
ウクレレ・スーパージャム2010 After Event出演！
横浜・サムズアップ
OPEN4:00PM / START5:00PM　 前売好評発売中！前売5,000円
お問合せ・詳細は、サムズアップHP・5月スケジュール（045-314-8705）をチェック！